Hi all ... update:
I replaced the diff fluid with 80w90 and a bottle of motorcraft additive friction modifier. The fluid that came out looked ok (no metal particles).
I went for a 15-mile drive which included a lot of taking corners and a few burn outs. Then 2 days later I went for a 30-mile...