On the engine side it comes from the bulkhead connector and runs to the negative side of the coil. It is gray, or gray with a black tracer. From looking at a diagram I think it’s #20 but it will likely be the only unaccounted for wire you have.
This is a useful link to save, or remember... the Challenger schematic does not show the tach wire to the bulkhead, but the Cuda does, and its the same.